Luận bàn chuyện Văn chương

[Kraz]

Chắc hẳn trong chúng ta, khi đọc các tác phẩm văn chương, thi phú cũng ít nhiều có những thắc mắc, suy luận của riêng mình nhưng không biết chỗ mô giải bày

Kraz xin mở chỗ ni để chúng ta ngồi lại trao đổi những suy nghĩ ấy cho tới khi ra ngô ra khoai hén

Kraz xin làm người tiên phong trước nhá

Dưng hôm qua đọc bên trà đạo của Banana thấy bàn về quân tử. Kraz có théc méc ni.

Chữ Tử theo ngày xưa có ý nghĩa như thế nào? Tại sao cách gọi của những bậc đáng kính ngày đó đều có kèm theo chữ Tử. ví dụ: Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tử....

Rồi, lót dép ngồi đợi ai đó đi ngang kéo dzô =;

 

[BNN]

Chữ Tử theo ngày xưa có ý nghĩa như thế nào? Tại sao cách gọi của những bậc đáng kính ngày đó đều có kèm theo chữ Tử. ví dụ: Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tử....

1. tử
1. con
2. cái
Viết: 子
Số nét: 3
Loại: Cả hai
2. tử
chết
Viết: 死
Số nét: 6
Loại: Cả hai
3. tử
đỏ tía, tím
Viết: 紫
Số nét: 12
Loại: Cả hai
4. tử
1. gánh vác
2. kỹ lưỡng
Viết: 仔
Số nét: 5
Loại: Cả hai
.....

Trường hợp trên thì "Tử" (子) có nghĩa là Con.
Tuy nhiên, đây không phải là con cái của cha mẹ hiểu theo cách thông thường. "Tử" đó chính là con của trời đất, con của thiên hạ và bá tánh muôn dân...

Có gì nhờ bổ sung và góp ý thêm hè!

 

[lonely]

Chữ Tử theo ngày xưa có ý nghĩa như thế nào?

theo iêm đc bít thì chữ "tử" , người xưa thường dùng có ngiã là người .

Còn tên gọi Khổng Tử : (coppy lại cho mọi người cùng tham khảo nhá )

• Khi dịch sách Trung Quốc sang các ngôn ngữ phương Tây, các thầy tu dòng Tên đã dịch 孔夫子 thành Confucius. Cách Latinh hóa tên Khổng Tử này từ đó đã được sử dụng rộng rãi ở các nước phương Tây.
• Theo Latinh hoá:
  • Kǒng Fūzǐ (hay Kǒng fū zǐ) trong bính âm.
  • K'ung fu-tze trong Wade-Giles (hay, kém chính xác hơn, Kung fu-tze).
    • Fūzǐ (Phu Tử) có nghĩa là nhà giáo. Bởi vì theo văn hóa Trung Quốc việc gọi thầy bằng tên là bất kính, ông chỉ được gọi là "Thày Khổng", thậm chí cho tới tận ngày nay.
    • Từ 'fu' (Phu) không bắt buộc, vì thế ông cũng thường được gọi là Khổng Tử.

• Tên thật của ông là 孔丘, Khổng Khâu. Khổng là một họ phổ biến ở Trung Quốc.
• Tên hiệu của ông là 仲尼, Trọng Ni.
• Năm thứ 1 sau Công Nguyên (năm đầu thời Nguyên Thuỷ Nhà Hán), ông được trao thụy hiệu đầu tiên: 褒成宣尼公, Bao Thành Tuyên Ni Công, có nghĩa "Ngài Ni (Khổng Tử) Công Đức Đáng Ca Ngợi."

mong đc chỉ giáo thêm hè [-O<

 

[gavit]

Cái anh Cà Nhắc cũng lằng nhằng gớm. Nhưng câu hỏi của anh cũng không phải là dễ, bởi vì thế hệ chúng ta hầu như không còn biết về chữ Hán Nôm nữa. Mấy giải thích ở trên về chữ TỬ đều đúng, nhưng đó mới là đúng khi chữ TỬ đi một mình, nghĩa chính của từ đó. Nhưng từ ngữ khi đi chung với nhau làm bộ 2 hoặc 3... chữ thường có nghĩa khác hẳn.

Chữ Tử trong Khổng Tử, Mạnh Tử... được bắt nguồn từ chữ Phu Tử, có nghĩa là người thầy, mà ra. Lúc mới đầu Khổng Tử, Mạnh Tử được gọi là Khổng Phu Tử (thầy Khổng), Mạnh Phu Tử (thầy Mạnh), sau đó chữ Phu được bỏ đi chỉ còn chữ Tử cho ngắn gọn và từ đó trở thành tên riêng. Tại sao lại bỏ chữ Phu, cái đó cũng có nguyên do. Nếu viết Khổng Phu tử,... ra tất nhiên ai cũng hiểu đó là thầy Khổng. Nhưng khi nói (mà hồi đó đâu có phải ai cũng biết chữ) có thể bị hiểu nhầm sang thành Khổng Phu đã chết. Có câu chuyện như vậy (theo dã sử ) nên chữ Phu mới dần dần bị bỏ đi.

Cho nên không thể coi chữ Tử trong Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tử... như một chữ đứng riêng được, và do đó càng không thể có những nghĩa như trên.

Anh Cà Nhắc có thích làm thầy không, em gọi là Cà Nhắc Tử nhá !!! Hahaha...

 

[Kraz]

Cám ơn Banana, Lonely với gà vịt đã trả lời giúp Kraz hén

gà vịt: chữ thầy chi chi đó dành cho cháu đi, Kraz hông dám nhận mô. Muh, có vẻ mắt gà mắt vịt thích đổi giới tính người khác hỉ? Dưng từ nay sẽ cho cháu thành nửa gà nửa vịt luôn hén )