Khúc trì hà

[rcp]

Khúc trì hà

Nguyên tác: Lư Chiếu Lân

​

曲池荷

卢照邻

浮香绕曲岸，
圆影覆华池。
常恐秋风早，
飘零君不知。
​

Khúc trì hà
Phù hương nhiễu khúc ngạn
Viên ảnh phú hoa trì
Thường khủng thu phong tảo
Phiêu linh quân bất tri
--Lư Chiếu Lân
​

Sen ao khúc
Hương thơm lan toả mặt hồ
Bóng tròn lá biếc rợp bờ xanh xanh
Thoảng nghe gió sớm giật mình
Thu sang tàn tạ thấu tình chăng ai
--Bản dịch của Cao Bá Vũ--

Mặt hồ hương lan rộng
Lá biếc tròn đầy bông .
Giật mình thu gió lộng
Chàng xa có biết không ?
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu
​

.

Khúc hát đầm sen
Hoa nở thơm bờ đất
Lá tròn xanh kín đầm
Sợ gió thu về sớm
Phiêu đãng người biết không
--Bản dịch của Trần văn Thường--

Bờ quanh hương thơm tỏa,
Bóng tròn hồ rợp hoa.
Ngại cơn gió thu sớm,
Thấu chăng, kẻ phương xa?
-- Bản dịch của Phụng Hà: --

nguồn: www.hoasontrang.us
​

--- rcp (st)