Một bài thơ có 8 cách đọc

[Viết Sang]

Có một bài thơ rất kỳ lạ, tựa đề là Cảnh xuân. Bài thơ đọc ngược, đọc xuôi, cắt đầu, cắt đuôi từng câu mà vẫn hay, vẫn mượt mà, sâu sắc. Không biết ai là tác giả? Bài thơ này do ông Hồng Sơn giới thiệu là do câu lạc bộ thơ trào phúng Hà Nội sưu tầm được, nay xin được chép lại nguyên văn để bạn đọc yêu thơ xa gần cùng tham khảo.​

Cảnh xuân

​

Cách đọc thứ nhất là đọc xuôi, bình thường:

"Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xuân biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười".
​

Đến cách đọc thứ hai, là đọc ngược từ phải sang trái và từ dưới lên:

"Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta"
​

Cách đọc thứ ba, là đọc xuôi như cách đọc thứ nhất, nhưng mỗi câu thơ bỏ hai từ đầu:

"Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười"
​

Cách đọc thứ tư, là đọc ngược từ phải sang trái, từ dưới đọc lên, mỗi câu thơ lại bỏ hai từ cuối:

"Mắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành trúc giậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh xuân cảnh mến ta"
​

Cách đọc thứ năm là đọc ngược từ phải sang trái, mỗi câu bỏ ba từ đầu:

"Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân"
​

Cách đọc thứ sáu, là đọc xuôi, mỗi câu bỏ 3 từ cuối:

"Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai"
​

Cách đọc thứ bảy, là đọc xuôi, mỗi câu thơ bỏ bốn chữ đầu:

"Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bổng
Mắt mỉm cười"
​

* Còn cách đọc thứ tám, là đọc ngược từ dưới lên, mỗi câu lại bỏ bốn từ cuối:

Bóng thướt tha
Tiếng ngân nga
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta"

​

Nguyễn Viết Sang - D.N.G.
(sưu tầm và giới thiệu)

Bài thơ này Viết Sang đã từng đọc qua từ hồi còn bé (cấp 2)
​

 

[BNN]

Ồ, cảm ơn Viết Sang sưu tầm bài thơ này. Nhưng rất tiếc là DNG Forum chúng ta đã có nó từ ...thuở nào rồi. Chẳng những đầy đủ mà còn thú vị hơn nơi khác nhiều - vì có một bài thơ họa lại mình gửi lên ở dạng "độc nhất" (do bài thơ mình lấy từ chính tác giả).

Mời xem thêm: http://forum.dng.vn/showthread.php?t=3049

 

[bachsa]

Thật ra, bài thơ trên được vận dụng theo lối thuận nghịch, đặc điểm của loại thơ này là có thể cẳt đầu cắt đuôi vẫn sản xuất ra những bài thơ kỳ diệu khó tả. Bạch Sa cũng có viết vài bài nhưng không được hay lắm. Hôm nay đem ra áp dụng theo lối phân tích như trên thử nhé!

Đêm Thu Vấn Nguyệt

(Thuận nghịch đọc)

Thuận
​

Đêm thu vấn nguyệt mượn men say,

Vãn chuyện cùng nhau hỏi gió mây.

Mềm nhũn sợi quang rơi ánh bạc,

Cứng đờ mi mắt nhướng cong mày.

Thềm hoang giọt lóng sương soi bóng,

Bến vắng hoen loang dấu mực mài.

Xem tính biết trăng tròn mấy tuổi?

Thêm vào đếm lại để mà hay.

Nghịch
​

Hay mà để lại đếm vào thêm,

Tuổi mấy tròn trăng biết tính xem!?

Mài mực dấu loang hoen vắng bến,

Bóng soi sương lóng giọt hoang thềm.

Mày cong nhướng mắt mi đờ cứng,

Bạc ánh rơi quang sợi nhũn mềm.

Mây gió hỏi nhau cùng chuyện vãn,

Say men mượn nguyệt vấn thu đêm.



Vấn nguyệt mượn men say

Cùng nhau hỏi gió mây

Sợi quang rơi ánh bạc

Mi mắt nhướng cong mày

Giọt lóng sương soi bóng

Hoen loang dấu mực mài

Biết trăng tròn mấy tuổi?

Đếm lại để mà hay.



Để lại đếm vào thêm

Tròn trăng biết tính xem!?

Dấu loang hoen vắng bến

Sương lóng giọt hoang thềm.

Nhướng mắt mi đờ cứng,

Rơi quang sợi nhũn mềm.

Hỏi nhau cùng chuyện vãn,

Mượn nguyệt vấn thu đêm.



Đêm thu vấn nguyệt

Vãn chuyện cùng nhau

Mềm nhũn sợi quang

Cứng đờ mi mắt

Thềm hoang giọt lóng

Bến vắng hoen loang

Xem tính biết trăng

Thêm vào đếm lại.




Hay mà để lại

Tuổi mấy tròn trăng

Mài mực dấu loang

Bóng soi sương lóng

Mày cong nhướng mắt

Bạc ánh rơi quang

Mây gió hỏi nhau

Say men mượn nguyệt


Mượn men say,

Hỏi gió mây.

Rơi ánh bạc,

Nhướng cong mày.

Sương soi bóng,

Dấu mực mài.

Tròn mấy tuổi?

Để mà hay.

​

Đếm vào thêm,

Biết tính xem!?

Hoen vắng bến,

Giọt hoang thềm.

Mi đờ cứng,

Sợi nhũn mềm.

Cùng chuyện vãn,

Vấn thu đêm.

​

 

[BNN]

Chà chà, Bạch Sa thi sĩ xem ra nội công cũng khá thâm hậu, khâm phục! khâm phục!

Các bài thơ trên đã có ý nghĩa cũng như hợp vần. Tuy nhiên, một số chổ còn gượng ép và rời rạc - nhưng được như vậy là nhất DNG Forum chúng ta vào thời điểm này rồi! :votay