Lĩnh Nam Chích Quái – Truyện chim trĩ trắng

tulip6193

Moderator
Lĩnh Nam Chích Quái – Truyện chim trĩ trắng


left align imageVào đời Chu Thành Vương (1), Hùng Vương sai bề tôi tự xưng là người Việt Thường đem dâng nhà Chu chim trĩ trắng (2). Vì ngôn ngữ bất đồng, Chu Công phải qua nhiều lần dịch mới hiểu được. Chu Công hỏi: “Tại sao dân Giao Chỉ cắt tóc ngắn, để đầu trần, xăm mình, đi chân đất như vậy là cớ sao?”. Sứ thần đáp rằng đáp: “Cắt tóc ngắn để tiện đi trong rừng. Xăm mình để giống hình Long Quân bơi lội dưới sông loài giao long không phạm tới. Đi chân đất để tiện leo cây. Cày bằng dao, trồng bằng lửa. Ău trầu cau để trừ ô uế cho nên răng đen”. Chu Công hỏi: “Tại sao tới đây?, người Việt Thường đáp: “Đời nay không có mưa dầm gió dữ, ngoài bể không nổi sóng lớn đã ba năm nay, ý chừng là Trung Quốc có thánh nhân xuất thế, nên tới đây vậy”. Chu Công than rằng: “Chính lệnh không thi hành thì quân tử không bắt kẻ khác thuần phục mình, đức trạch không có cho người thì quân tử không hưởng lễ của người. Còn nhớ Hoàng Đế có nói rằng: “Giao Chỉ xa xôi ở cõi ngoài, không được xâm phạm đến”. Bèn ban thưởng cho phẩm vật, răn dạy rồi cho về. Người Việt Thường quên đường về, Chu Công bèn ban cho 5 cỗ xe, đều chế tạo cho hướng về phương Nam. Người Việt Thường nhận lấy mà đi theo hướng biển nước Phù Nam, Lâm Ấp (3), đi một năm thì về tới nước. Cho nên, xe chỉ nam thường dùng để đi trước đưa đường. Về sau, Khổng Tử viết sách Xuân Thu, cho nước Văn Lang là một nơi hoang vu, chưa có văn hiến, nên bỏ trống không chép (4).
Chú thích:
1) Chu Thành Vương, vua nhà Tây Chu, Trung Quốc, lên ngôi từ năm 1055 đến năm 1021 trước Công Nguyên.
2) Sách Việt Sử Lược chép rằng: “Đến đời Thành Vương nhà Chu, bộ lạc Việt Thường Thị (người Việt Thường) mới đem dâng chim trĩ trắng. Sách Xuân Thu gọi đất này là Khuyết Địa, sách Đái Ký gọi là Điêu Đề…”.
3) Phù Nam: Phù Nam là tên phiên âm Hán-Việt của một quốc gia cổ trong lịch sử Đông Nam Á, xuất hiện khoảng đầu Công Nguyên, ở khu vực hạ lưu và châu thổ sông Mê Kông. Theo nhiều thư tịch cổ Trung Quốc, thì trong thời kỳ hưng thịnh, vương quốc này về phía Đông, đã kiểm soát cả vùng đất phía Nam Trung Bộ (Việt Nam), về phía Tây đến thung lũng sông Mê Nam (Thái Lan), về phía Nam đến phần phía Bắc bán đảo Malaixia. Quốc gia này tồn tại cho đến khoảng nửa thế kỷ 7 (sau năm 627) thì bị sáp nhập vào lãnh thổ của Chân Lạp. Mãi đến thế kỷ 17 – thế kỷ 18, phần lãnh thổ xưa kia được coi là trung tâm của Phù Nam, tách khỏi Chân Lạp để trở thành một bộ phận của lãnh thổ Việt Nam, tức Nam Bộ ngày nay. Cư dân của Phù Nam chủ yếu là người Mã Lai – Đa Đảo [Wikipedia].
4) Bản A 2914 chép rằng: “Về sau, Khổng Tử viết sách Xuân Thu, cho nước Văn Lang là một nơi chưa khai hóa, không có việc triều chính, không có chính cương, nên không chép vậy.
(Nguyễn Hữu Vinh dịch)
.
Bình:

• Đây là sự gặp gỡ của hai nền văn hóa hoàn toàn khác nhau–Chu Thành Vương và sứ giả Việt Thường của Văn Lang ngôn ngữ bất đồng đến mức phải qua nhiều lần dịch mới hiểu được.
Và Chu thành Vương phải hỏi sứ giả Việt Thường về phong tục hàng ngày của người Việt (cắt tóc ngắn, để đầu trần, xâm mình, đi chân đất), tức là vua Chu chẳng biết tí gì về Việt.
Lại hỏi sứ giả “Tại sao tới đây?”, tức là giữa hai nước từ xưa đến nay chẳng có liên hệ giao hảo gì cả.
Chu Thành Vương còn nói: “Đức trạch không có cho người thì quân tử không hưởng lễ của người”, tức là từ xưa nay nhà Chu chẳng có một tí ân đức nào với Văn Lang cả, nhấn mạnh thêm sự cách biệt giữa hai nước.
• Chim trĩ trắng là biểu tượng của nền văn hóa Việt Thường (Văn Lang). Xem trống đồng Ngọc Lữ thì nhận ra ngay chim là vật tổ của dân Việt cổ. Từ ngàn dặm xa mang chim đi tặng, tức là mang văn hóa của mình để giới thiệu với người phương Bắc. Đây cũng là một điểm chính để nói đến sự khác biệt của hai nền văn hóa.
• Và mang chim đi tặng là vì muốn đi tìm thánh nhân ở Trung Quốc, đó là đi tìm đạo để học, chứ không phải là thần dân đi triều cống.
Đây là trao đổi văn hóa–mang văn hóa của mình đi tặng, để tìm học văn hóa của người.
• Vì hai nước cách biệt nên Chu Công nói: “Chính lệnh không thi hành thì quân tử không bắt kẻ khác thuần phục mình… Còn nhớ Hoàng Đế nói rằng: ‘Giao Chỉ xa xôi ở cõi NGOÀI, không được xâm phạm đến.’”
• Tất cả những điều trên đây đều nhấn mạnh một điểm: Người Việt không thuộc Trung quốc. Người Việt là một quốc gia độc lập, ngoài Trung quốc, có văn hóa riêng ngang hàng với Trung quốc để có thể trao đổi văn hóa, Trung quốc không được xâm phạm nước của người Việt.
• Người Việt Thường quên đường về: Quên đây không có nghĩa là không biết đường về, vì đã đến được là về được. Quên đây có lẽ là biểu tượng của sự bám rễ của nền văn mình bạch trĩ của Việt Thường trên đất Bắc, và vua phương Bắc không thích thế, cho nên mới tìm cách mời về cho nhanh, bằng cách cho 5 chiếc xe với kim chỉ nam chạy thẳng về Nam.
(Thời Chu Thành Vương người Trung quốc chưa khám phá ra kim chỉ nam, có lẽ là cũng phải 600 năm đến 1000 năm sau đó kim chỉ nam mới được biết đến ở Trung quốc. Nhưng các sai lầm như thế này là chuyện rất thường xuyên trong các truyện cổ).
(Trần Đình Hoành bình)
 

Facebook Comment

Similar threads
Thread starter Tiêu đề Diễn đàn Trả lời Ngày
T [Nhà Đất] Chính chủ bán chung cư 282 Lĩnh Nam cc 282 linh nam QUẢNG CÁO - RAO VẶT 34
C [Xã hội] Kẻ thiêu chết thiếu nữ ở Đà Nẵng lĩnh án tù chung thân Tin tức 24h 0
C [Xã hội] Đầu mối cung cấp 40 gái mại dâm lĩnh án tù Tin tức 24h 0
C [Sức khỏe] Điều chỉnh mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực y, dược Tin tức 24h 0
BNN Lĩnh vực khuyến khích đầu tư tại Đà Nẵng Đầu tư Đà Nẵng 0
BNN [Thương hiệu] Chiến thắng nhờ chiến lược tạo lĩnh vực mới Chiến lược thương hiệu 0
BNN [Marketing] Hãy thận trọng với những kẻ được tán dương như “bậc thầy về tiếp thị” Lĩnh vực Tổng quát thương hiệu 0
T Trùm giang hồ An Giang lĩnh 17 năm tù Tin tức 24h 0
BNN [Xã hội] Đà Nẵng: Hỗn chiến sau đêm bắn pháo hoa, 1 người chết, 7 đối tượng lĩnh án Tin tức 24h 2
BNN [Doanh nghiệp] Nga vào Đà Nẵng với lĩnh vực công nghệ cao Tin tức 24h 0
Y Chương trình "Thủ lĩnh Thanh Niên" lần đầu tiên được tổ chức tại ĐÀ NẴNG!!! NHỊP SỐNG ĐÀ THÀNH 4
BNN [Kinh tế] Việt Kiều có công đóng góp trong lĩnh vực CNTT của Đà Nẵng Tin tức 24h 0
C Cứ ra sân, cầu thủ Việt lĩnh 270 triệu Tin Thể thao 24h 7
BNN [Xã hội] “Nữ doanh nhân” lừa đảo tiền tỉ lĩnh 13 năm tù Tin tức 24h 0
sinhvienvip Kẻ cuồng sát giết 4 người lĩnh án tử hình Tin tức 24h 1
bachsa Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong lĩnh vực năng lượng ... Thông tin thuế 0
bachsa 135/2007/NĐ-CP QĐ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Bảo hiểm xã hội Văn bản - Biểu mẫu 0
bachsa [Marketing] Công tác marketing phù hợp trong những lĩnh vực nào?-Kho sách trực tuyến Marketing 0
tulip6193 Bộ sưu tập gần 1000 cuốn sách thuộc mọi lĩnh vực (P.2) Kho download khác 1
tulip6193 Bộ sưu tập gần 1000 cuốn sách thuộc mọi lĩnh vực (P.1) Kho download khác 0
bachsa Cắt giảm 40% thủ tục trong lĩnh vực thuế Thông tin thuế 0
D Giảm Giá 3 Tour Hot Nhất Dành Cho Khách Hàng Tại Đà Nẵng - Quảng Nam - Hội An Tin tức 24h 6
dakhoadaitin Chữa trị căn bệnh vô sinh của nam giới chất lượng QUẢNG CÁO - RAO VẶT 0
dakhoadaitin [Dịch Vụ] Bệnh lý lậu và nguyên do gây nên chứng bệnh lậu cho nam giới QUẢNG CÁO - RAO VẶT 0
dakhoadaitin [Dịch Vụ] Chỉnh hình nam khoa uy tín chuyên nghiệp tại PKĐK Đại Tín QUẢNG CÁO - RAO VẶT 0
dakhoadaitin [Dịch Vụ] [PKĐK Đại Tín] Trị bệnh vô sinh ở nam giới an toàn QUẢNG CÁO - RAO VẶT 0
dakhoadaitin [Dịch Vụ] [pkđk đại tín] lý do nam giới hay bị tiểu buốt, tiểu rắt QUẢNG CÁO - RAO VẶT 0
H [Khác] Nghề Affiliate Marketing tại Việt Nam cần chuẩn bị những kiến thức gì ? [/b] Website - Blog 1
H [Tư vấn] Làm tiếp thị liên kết tại Việt Nam như thế nào để bền vững trong những tháng cuố Website - Blog 0
H [Tư vấn] Hướng dẫn đăng ký làm tiếp thị liên kết tại Quảng Nam năm 2020[/b] Website - Blog 0
L [Website] Tiếp thị kết liên Youtube tại Việt Nam Website - Blog 0
dakhoadaitin [Dịch Vụ] [pkdk đại tín] 5 biểu hiện viêm tinh hoàn nam giới nên để ý QUẢNG CÁO - RAO VẶT 0
S Sửa máy in tại Nam Từ Liêm Hà Nội nhanh nhất Máy tính - Điện thoại 0
khosangohanoi Sàn gỗ F8 hàng Việt Nam chất lượng cao Du lịch - Mua sắm 0
P [Dịch Vụ] Quỹ đầu tư tài chính JFX - Quỹ đầu tư tốt nhất Việt Nam hiện nay QUẢNG CÁO - RAO VẶT 0
X Thủ Tục Nhập Khẩu Hàng Hóa Tại Việt Nam Khởi Nghiệp 0
A Cho vay tín chấp khu vực Đà Nẵng , Quảng Nam KINH DOANH & ĐẦU TƯ 0
T [Thế giới] Những giải bóng nổi bật của đội tuyển Việt Nam trong năm 2020 Tin tức 24h 1
T [Thể thao] Việt Nam – Malaysia, ngang tài ngang sức Tin tức 24h 0
C [Xã hội] Đà Nẵng: Nam thanh niên nhảy cầu tự tử Tin tức 24h 0
C [Công nghệ] Việt Nam bị lừa đảo trực tuyến nhiều nhất Tin tức 24h 0
C [Quy hoạch] Đất nền phía Đông Nam TP Đà Nẵng chỉ với 210 triệu đồng. Dự án Đà Nẵng 0
rcp VN vô địch U-14 nữ Châu Á khu vực Đông Nam Á 2013 Tin Thể thao 24h 0
C [Công nghệ] Tại sao Facebook bị chặn ở Việt Nam? Tin tức 24h 0
C [Xã hội] Khoắng sạch kho hàng ở Đà Nẵng đưa vào Quảng Nam tiêu thụ Tin tức 24h 0
H Sơ mi vnxk, sơ mi body, sơ mi slimfit, sơ mi công sở, sơ mi xuất khẩu, sơ mi nam Du lịch - Mua sắm 11
C [Sự kiện] Việt Nam sắp đón 'siêu trăng' Tin tức 24h 0
rcp Sân Mỹ Đình 'hét giá' thuê sân trận Việt Nam - Arsenal Tin Thể thao 24h 0
C [Du lịch] Những cây cầu độc đáo nhất Việt Nam Tin tức 24h 0
C [Du lịch] Bắt đầu "Festival Di sản Quảng Nam" lần thứ V-2013 Tin tức 24h 0

Similar threads

Top