Ebook tuyển chọn 100 bài thơ Đường(Tiếng Hoa)

[Marlboro]

Ebook tuyển chọn 100 bài thơ Đường(có cả tiếng Trung, pinyin, âm Hán Việt, chú thích, giải nghĩa.)

Trích: (Một phần bài 5 trang 10)

"Liễu thị hồi đáp : 柳 氏 回 答 (Liǔ shì húi dà)

杨 柳 枝 被 芳 非 节
所 恨 年 年 赠 离 别
一 叶 随 风 忽 报 秋
纵 使 君 来 起 堪 折


Yāng lǐu zhī , fāng fēi jiè
Suǒ hèn nián nián zèng lí bié
Yi yè súi féng hù bào qiu
Zòng shǐ jūn lái qǐ kan zhè

Liễu thị trả lời :

Cành dương liễu đang độ tốt tươi
Đáng giận năm năm phải tặng cho sự biệt li
Một chiếc lá theo gió chợt báo thu sang
Cho dù anh có đến thì làm sao có thể bẻ được nữa !


Dương liễu chi, phương phi tiết
Khả hận niên niên tặng li biệt
Nhất diệp tuỳ phong hốt báo thu,
Túng sử quân lai khởi kham chiết !

Dịch thơ :
Xanh non cành liễu đương tươi
Năm năm luống để tặng người biệt ly
Thu sang quyện lá vàng đi
Chàng về biết có còn gì bẻ vin ! "
​

Có nhiều tài liệu hay trong Blog:ngocsac ACE vào tham khảo tải lài liệu.Chúc ACE có hứng hơn khi học qua thơ.;
Theo: (ngocsac/blog)