Rebirth [Angra]

[ritter_bin]

​

Rebirth - Angra

Cooling breeze from a summer day
Hearing echoes from your heart
Learning how to recompose the words
Let time just fly

Joyfull sea-gulls roaming on the shore
Not a single note would sound
Raise my head after I dry my face
Let time just fly

Recalling, retreating
Returning, retreaving
A small talk your missing
More clever but older now

A leader, a learner
A lawful beginer
A lodger of lunacy
So lucid in a jungle
A helper, a sinner
A scare croow's agonyzing smile

Oh! Minutes go round and round
Inside my head
Oh! My chest will now explode
Falling into pieces
Rain breaks on the ground-blood!

One minute forever
A sinner regreting
My vulgar misery ends

(And I) ride the winds of a brand new day
High where mountain's stand
Found my hope and pride again
Rebirth of a man

Time to fly...

 

[ritter_bin]

Một ngày nào đó, bạn cảm thấy cuộc sống này thật đáng chán

Không còn một thứ gì có thể mang lại cho bạn niềm vui, niềm hứng khởi làm việc mà thay vào đó là sự mệt mỏi chán chường, bế tắc trong mọi ngả đường mình dự định sẽ đi

Bạn sẽ cảm thấy mình thật vô dụng khi không thể làm được một chuyện gì ra hồn, và nguy hiểm hơn nữa là ngay cả không dám làm bất cứ chuyện gì mà mình phải / muốn làm

Đơn giản là trong bạn niềm tin đã chết dần mòn trong những ngày dài chờ đợi những thay đổi lớn mà bạn nghĩ nay mai mình sẽ làm nhưng thực ra không bao giờ bạn có thể làm được. Thất vọng nối tiếp mong chờ và cứ thế ...

Những lúc như vậy ta thường tìm ra biển

Đứng trên mỏm đá quen thuộc, lưng xoay vào vách núi, mặt hướng ra khơi xa, lim dim mắt để lắng nghe tiếng gió vi vu hoà cùng tiếng sóng vỗ, đó là một bản nhạc tuyệt vời mà biển cả dành tặng cho ta để xua đi những ám ảnh của cái sự sống

Ta như trải lòng ra với biển, từng nỗi lo cuộn lên trong tâm khảm như những con sóng ngoài xa khơi tiến vào bờ để rồi vỡ tan tành trên những vách đá, cuối cùng tất cả chỉ còn lại là những mảnh bọt trắng xóa trôi đi ...

Nhưng rồi, có những lúc phải chia tay với biển

Ta đành phải một mình đối mặt với những cảm xúc rất đỗi ám ảnh kia

Chợt tình cờ bắt gặp những giai điệu thân thương, những hình ảnh quen thuộc về biển - tiếp thêm sức mạnh cho ta và giữ ta vững bước trên con đường phải đi...

Từng nốt nhạc vang lên từ cây guitar trong đôi tay điêu luyện gieo vào lòng người nghe làm gợi lên một cảm xúc yên bình thanh thản. Bức tranh biển hiện lên trước mắt, rõ mồn một với một màu xanh mát rượi trải dài đến tận chân trời, lấp lánh lấp lánh ...

Coing breeze from a summer day
Hearing echoes from your heart
Learning how to recompose the words

Từng cơn gió nhẹ của một ngày hè thổi mơn man, dịu dàng như một người bạn đang lắng nghe và chia sẻ những tiếng vọng sâu thẳm từ trong đáy tim ta. Một chút bối rối, đắn đo nhưng vụt lên một câu trả lời sau một hồi lâu lặng im như thể đang lựa lời khuyên nhủ:

Let time just fly

Hãy để thời gian nhẹ trôi

Phải, ta đang cần thời gian để yên tĩnh đối diện với mình như ngồi trước tấm gương, nhìn những lo toan sầu muộn đó trôi qua trong ý nghĩ như nhìn một dòng sông trôi

Và cũng chỉ như một sòng sông, trôi miên man bất tận- còn mình thì vẫn đứng đây, hai chủ thể rõ ràng phân biệt - thế sao ta lại mang nặng trong lòng?

Joyfull sea-gulls roaming on the shore
Not a single note would sound
Raise my head after I dry my face
Let time just fly

Ta nhìn bầy mòng biển chao lượn trên bãi, ồn ào nhốn nháo, với đôi mắt chán ghét và khinh thị

Liệu chúng có ý thức được rằng chúng đang tồn tại trong sức mạnh của bầy đàn không?

Một cánh chim lẻ loi liệu có làm nên một mùa xuân trọn vẹn?

Nhưng suy cho cùng ta cũng như chúng, không tận dụng được sức mạnh mình đang có mà chỉ ở đây, trên bờ biển này, cúi đầu và cam chịu, bất lực trước sự chi phối của những thứ vớ vẩn

Nào, đã đến lúc ngẩng đầu nhìn lên, làm lại cuộc đời vì thời gian sẽ không chờ đợi ai nữa ...

Recalling, retreating
Returning, retreaving
A small talk your missing
More clever but older now
A leader, a learner
A lawful beginer
A lodger of lunacy
So lucid in a jungle
A helper, a sinner
A scarecroow's agonyzing smile

Guitar càng lúc càng dồn dập, quá khứ trở về - ta như đang sống lại những tháng ngày hào hùng nhưng cô độc

Oh! Minutes go round and round
Inside my head
Oh! My chest will now explode
Falling into pieces
Rain breaks on the ground-blood!

Thời gian càng trôi mau, đầu óc ta như vỡ tung ra trong những ám ảnh của quá khứ

Mưa quất trên mặt ta, rát buốt như đang rạch từng nhát dao rỏ máu thành vệt trên nền đá ướt sũng...

One minute forever
A sinner regreting
My vulgar misery ends

... phút cuối cùng, và mãi mãi cho cuộc sống tội lỗi, ta kết thúc nỗi khốn khổ của chính mình trong tiếc nuối ...

(And I) ride the winds of a brand new day
High where mountain's stand
Found my hope and pride again
Rebirth of a man

Đạp gió vượt qua những vùng cao nguyên rộng lớn, ta kiêu hãnh đứng lên trong niềm tự hào, lòng tràn đầy hy vọng

Ta sống lại trong chính giấc mơ được vẽ nên từ đời sống thực - sự phục sinh của 1 con người!

Time to fly...
Thời gian cứ trôi ...

Hãy làm những điều bạn muốn làm

Đừng nói "không" mà hãy luôn nghĩ rằng: nếu làm thì bạn sẽ có cơ may thành công, còn ngược lại chắc chắn bạn sẽ chẳng có gì cả

Hãy dũng cảm lên - đó chính là điều tôi muốn nói

Sưu tầm bởi KuBin

​

 

[white dove]

TÁI SINH

Dưới bóng râm của cành đu* và rặng liễu
Ngọn gió lạnh căm đung đưa mang theo câu chuyện của đời tôi
Một câu chuyện tái sinh, một mùa thay đổi
Và nàng xuân lại một lần nữa bừng lên

Cánh hoa đầu mùa mỏng manh và e thẹn
Ánh mặt trời chào mừng cho ngày nó đơm bông
Sắc màu dịu dàng của trời cuối đông
Vẻ đẹp nên thơ này thắp sáng tâm hồn tôi

Cho hàng ngàn năm sau sẽ đến
Là những con rồng sải cánh khắp bầu trời xanh
Và ánh nắng mùa xuân sẽ lại bừng sáng
Trên người nhà vua và trên vùng đất của ông ta

Từng chiếc lá đang nhảy múa dưới ngọn gió trong lành
Giai điệu ngân nga của những chú chim tràn ngập trong đầu tôi
Hương vị của thiên đường, cuộc dạo chơi thần tiên
Ngày trở về của những tháng năm hạnh phúc

Những giọt băng tuyết cuối cùng tan ra
(Những giọt băng tuyết cuối cùng sẽ tan chảy)
Bốn mùa đi qua theo vòng xoay muôn thuở
Vòng quay cuộc đời thêm một lần khép lại
Cho nàng xuân chuẩn bị khắc giao mùa

Cho hàng ngàn năm sau sẽ đến
Là những con rồng sải cánh khắp bầu trời xanh
Và ánh nắng mùa xuân sẽ lại bừng sáng
Trên người nhà vua và trên vùng đất của ông ta

Cho hàng ngàn năm sau sẽ đến
Là những con rồng sải cánh khắp bầu trời xanh
Và ánh nắng mùa xuân sẽ lại bừng sáng
Trên người nhà vua và trên vùng đất của ông ta

Trong bình yên, cơn bão đã đi qua, bây giờ và mãi mãi
Sâu thẳm trong tim tôi, một mùa xuân sáng ngời rực rỡ và bừng cháy

---------------------