Don't cry Joni!

[leocay]

DNG Video

Loanh quanh tìm bài nào cổ vũ tinh thần, tự nhiên tìm được bài này. Cái bài nghe lâu lắm rồi, lúc đi học tiếng anh cô giáo cho nghe bài này. Nhớ lúc đó vừa nghe vừa dịch, dịch và nghe vừa xong thì cả lớp cùng cười vui, cười buồn cho chàng trai

. Bây giờ thì chữ nghĩa đi theo cô giáo hết rồi, hic

I''''ll grow up someday you''''ll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true ...
​

I''''ve known her , I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
and this is what she had to say ...

I ''''ve known her , I guess ...

​

Joni, hẳn là một cô bé nhút nhát lắm. Ấy vậy mà cô lại cả gan viết cho anh một lá thư , lá thư tỏ tình. Tình yêu của một người con gái mới lớn, nó hẳn mộng mơ, ngây thơ và say mê nhiều lắm. Nhưng rồi anh đã đáp lại nó bằng cách :

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Her teardrops fell like rain ....

Joni , Joni please don''''t cry
You''''ll forget me by and by
You''''ll just fifteen and i''''m twenty - two
and Joni , I just can''''t wait for you ...

Please don''''t cry ...

​

Joni em đừng khóc. Rồi em sẽ quên anh thôi. Em mới chỉ là cô bé mười lăm, còn anh anh đã hăm hai rồi . Và Joni ạ , anh không thể chờ em được ...

Soon I left out little home town
Got me a job and try to settle down
But these words keep on in my memory
the words that Joni said to me
​

Những ngày tháng cô đơn nơi thành phố lạ, anh thường nhớ về Joni thân thương, nhớ về những kỉ niệm đẹp mà chính anh cũng đã không nhận thấy. Anh hiểu rằng anh đã yêu cô, yêu thực sự .

I packed my clothes
And I caught a plane
I had to see Joni
I had to explain
How my heart was filled
With her memory
And ask my Joni if she'd marry me

I ran all the way
To the house next door
But things weren't like they were before
My tear drops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

Jimmy, Jimmy please don't cry
You'll forget me by and by
It's been five years since you've been gone
Jimmy I married your best friend John

​

Buồn. Buồn cho chàng trai khi hồ hởi trở về nhà tìm lại người mình yêu thì they weren''''t like they were before. Quá muộn, giá mà sự việc khác đi một chút, giá mà ...Còn Joni, có thật cô đã quên sao? Có thể sau cánh cửa kia, cô lại khóc như mưa một lần nữa, những giọt nước mắt vẫn mặn đắng như ngày nào , cái ngày anh từ bỏ cô ra đi ...

Quả thực có quá nhiều niềm hạnh phúc trôi qua mà ta không nhận biết và nắm giữ được, chỉ đến khi tận cùng đau khổ người ta mới tiếc nuối nó khôn nguôi .