Chào đón tới thành phố du lịch Đà Nẵng!

[huongthoigian]

Welcome to Da Nang Travel
Chào đón tới thành phố du lịch Đà Nẵng​

(Click chuột vào tên để xem chi tiết)
​

1. Danang - a picturesque city by rivers and seas
Da Nang - một thành phố tuyệt đẹp bên những dòng sông và bãi biển đẹp như mơ

2. Historical and cultural relics in Danang City - the glorious pages in history
Những di tích lịch sử và văn hóa ĐN – những trang sáng ngời của lịch sử

3. Ancient villages and occupational villages in suburban areas of Danang City
Những khu làng cổ và làng nghề ở ngoại ô ĐN

4. The annual traditional festivals of Danang City
Những lễ hội truyền thống hàng năm ở TP ĐN

5. Danang museums
Bảo tàng ĐN

6. The moment of relaxation and entertainment
Khoảnh khắc thư giãn và giải trí

7. Specialities of Danang
Đặc sản ĐN

8. Stay in Danang
Nghỉ ngơi, lưu trú tại Đà Nẵng

9. Danang Tourist zones
Khu du lịch ĐN


Bài này được dịch từ nguồn: http://danangtravelguild.com. Chân thành cảm ơn violetsunset và lananh đã giúp đỡ chúng tôi hoàn thành bài viết này!

 

[huongthoigian]

Danang - a picturesque city by rivers and seas
Da Nang - một thành phố tuyệt đẹp bên những dòng sông và bãi biển đẹp như mơ
​

Talking about Danang City, tourists may quickly think that this is a picturesque city by the Han river, by the coast of the Eastern Sea with distinctive attractiveness compared with other sea cities...
Nhắc đến ĐN, du khách sẽ nghĩ ngay đến một tuyệt đẹp bên dòng sông Hàn thơ mộng, bên bờ biển đông với những nét lôi cuốn đặc biệt so với các TP biển khác...

Danang is favored by nature, situated in the middle of the three world cultural heritage sites including the ancient capital Hue, the ancient town Hoi An and the holy land My Son. Such the position highlights the Danang's role in Central Vietnam. This is the place for welcoming, serving and being the entrepot for tourists. Not only at the central point of the three world cultural heritages, Danang City has also lots of attractive spots which tourists feel unforgettable after visiting the city.
DN nổi tiếng với cảnh thiên nhiên hùng vĩ, nằm trong khu vực trung tâm giữa ba di sản văn hóa của thế giới, đó là cố đô Huế, phố cổ Hội NA và thánh địa Mỹ Sơn. Chính vị trí này đã làm nổi rõ vai trò của thành phố Đà nẵng trong khu vực, đó là nơi đón tiếp, phục vụ, trung chuyển khách. Không chỉ là tâm điểm của 03 di sản thế giới, thành phố Đà Nẵng còn có nhiều danh thắng tuyệt đẹp đến nỗi du khách khó có thể nào quên được sau khi đã đến thăm thành phố này.


Danang has the high and dangerous Hai Van pass with full of perilous obstacles, engraved “the most grandiose beauty spots in the world”, Son Tra peninsula - an ideal rendez-vous for tourists. Surrounding Son Tra peninsula are Da stream, Bai But, Bai Rang, Bai Bac, Bai Nom - the beautiful alluvial plains which make interesting feeling for tourists on being ingulfed in splendid of dawn and the quietness of crepuscle in a picturesque land. The eco-tourism resort Ba Na - Mo Stream is considered as Dalat, Sapa of Central Vietnam and the legendary Marble Mountains - 'a beautiful landscape of the southern heaven and earth'. Mentioning Danang, tourists can not forget the poetic Han river and its bridge - the first swing one in Vietnam. This is the pride of Danang people. The Han River bridge - the symbol for new vitality and the developing desire of the city- was built with the contribution of all the city's people. It seems that all poetic features of the Han River can be only expressed deeply in the space of Han river bridge with full of wind and ventilation. It not only facilitates transport and potentials for tourism, awaking economic potentials of a vast area in the eastern city but is a cultural spot of Danang people today left behind for the future generations.
Đà Nẵng có đèo Hải Vân cheo leo, hiểm trở, được mệnh danh là 'Thiên hạ đệ nhất hùng quan', bán đảo Sơn Trà là điểm hẹn lý tưởng cho du khách. Dưới chân Sơn Trà có Suối Đá, Bãi Bụt, Bãi Rạng, Bãi Bắc, Bãi Nồm… mang lại cho du khách cảm giác thú vị khi chìm đắm trong vẻ huy hoàng bình minh và sự lặng lẽ hoàng hôn của một vùng sơn thuỷ hữu tình. Có khu du lịch sinh thái Bà Nà - Suối Mơ được nhiều người ví là Đà Lạt, Sapa của miền Trung. Có Ngũ Hành Sơn huyền thoại là 'Nam Thiên danh thắng'.Nói đến Đà Nẵng không thể không nhắc đến dòng sông Hàn thơ mộng và cầu Sông Hàn - cây cầu quay đầu tiên ở Việt Nam - niềm tự hào của người dân thành phố. Cầu Sông Hàn là biểu tượng cho sức sống mới, là khát vọng đi lên của thành phố được xây dựng bằng sự đóng góp của mọi người dân. Dường như mọi vẻ đẹp nên thơ của đòng sông Hàn chỉ được bộc lộ một cách hoàn mỹ nhất trong không gian cầu Sông Hàn lộng gió và mát rượi. Cầu Sông Hàn không chỉ tạo thêm thuận lợi cho giao thông vận tải, du lịch, khơi dậy tiềm năng kinh tế của một vùng đất rộng lớn ở phía đông thành phố mà còn là một dấu ấn văn hoá của người Đà Nẵng hôm nay gửi lại muôn đời con cháu mai sau.

Danang is also endowed with sea - the vast tourist source of inspiration. In addition to beautuiful and clean stretching beaches, Danang seaport is one of the most well-known seaport in Vietnam.
Danang City by Han river - a poetic and beautiful sea city plus the hospitability of the city people make it a frequent destination for domestic and international tourists.
Biển cũng là nguồn cảm hứng du lịch vô tận mà Đà Nẵng có được. Ngoài những bãi tắm sạch, đẹp trải dài thì cảng Đà Nẵng là một trong những cảng ăn khách nhất hiện nay ở Việt Nam. Đà Nẵng thành phố bên sông Hàn, thành phố biển xinh đẹp thơ mộng và lòng mến khách của người dân thành phố đã làm cho nơi đây trở thành điểm đến thường xuyên của du khách trong nước và quốc tế.

Vào đây để xem chi tiết các Danh lam -Thắng cảnh ở TP Đà Nẵng!

 

[huongthoigian]

Historical and cultural relics in Danang City - the glorious pages in history
Những di tích lịch sử và văn hóa ĐN – những trang sáng ngời của lịch sử
​

Like other localities, Danang has passed through many ups and downs in its development process. Remain relics are evidence of the resilient and heroic past of the land.
Như nhiều vùng miền khác, ĐN đã trải qua nhiều quá trình phát triển thăng trầm. Những di tích còn lại là bằng chứng của một mảnh đất anh hùng bất khuất trong quá khứ.

Danang people are deeply attached to everybody, showing their belief in spiritual life, spirit world and the fair and protest of God and land. As a result of that, the ancient communal houses are conserved with high respect and deepest sympathy. Time went by, the remains are a few but maintaining skilful carvings of artists in the past plus double-tile roof covered with full of moss and the solemn and secluded and quict atmosphere of place of worship.
Người Đà Nẵng sống nặng tình nặng nghĩa, họ tin vào đời sống tinh thần, vào thế giới tâm linh, tin vào sự công bằng và chở che của trời đất, vì thế, những đình làng cổ kính luôn được gìn giữ với tấm lòng trân trọng và thành kính. Những mái đình còn lại với thời gian không còn nhiều, nhưng vẫn giữ được những nét chạm trổ tinh xảo của nghệ nhân xưa với mái ngói âm dương phủ đầy rêu và không gian trang nghiêm pha chút u tịch của chốn thờ tự.

Danang people always show their respect to the past, gratitude to the ancestors, preserving the stele of Long Thu pagoda - the vestige of the old, Dien Hai citadel, Iphanho cemetery, K20 historical relic and many other relics - the evidence of fire and sword, heart-breaking but heroic time of the land. The Danang generations continue to make the most glorious pages about the beloved city. This is also the desire for peace, songs of triumph and unwordable pains, with the heroes devoting their whole lives and passing forever sleep under the land such as Ong Ich Khiem tomb, heroes buried at Khuê Trung cemetery, Phuoc Ninh cemetery where they passed a vey sound sleep so that the city starts a new life.
Người Đà Nẵng vốn trân trọng qua khứ, biết ơn những người khai sông mở núi, giữ gìn Bia chùa Long Thủ - vết tích của người xưa, Thành Điện Hải, nghĩa địa Iphanho, khu di tích K20 và rất nhiều di tích khác - chứng tích về một thời lửa khói, đau thương mà anh dũng của mảnh đất này. Thế hệ người Đà Nẵng đã nối tiếp nhau viết nên những trang sử tuyệt đẹp về thành phố thân yêu, đó là ước mong về sự yên bình, là khúc khải hoàn ca và cả những nỗi đau không gọi thành lời, có những người con đã ngã xuống, ngủ yên trong lòng đất: mộ Ông Ích Khiêm, Nghĩa Trũng Phước Ninh, Nghĩa Trũng Khuê Trung - nơi họ đã yên nghỉ để thành phố bắt đầu một sự sống mới.


Vào đây để xem chi tiết các di tích tại thành phố Đà Nẵng

 

[huongthoigian]

Ancient villages and occupational villages in suburban areas of Danang City
Những khu làng cổ và làng nghề ở ngoại ô ĐN
​

Danang looks like Phu Dong growing days by days with high-rise buildings, streets with wind from the sea. Beside bustle of the city center, there are ancient villages and traditional trade villages hiden by the range of bamboos in the city's suburban areas.
ĐN đang từng ngày lớn lên như thánh Gióng với những tòa nhà cao tầng, những đường phố lộng gió biển. Bên cạnh sự nhộn nhịp của trung tâm thành phố vẫn có những khu làng cổ và những làng nghề truyền thống ẩn mình đằng sau những lũy tre ở ngoại ô thành phố.


With no chaos and bustling, beside soothing green of plants, ancient villages and occupational vilages are places which revive past years of Danang people. They desire to keep the city traditional features - modest and ancient beauty for life. Outside the city, Phong Nam ancient village, Tuy Loan ancient village have a vast view of rice fields, small paths under bamboo shade and sometimes feeling peaceful atmosphere of hens' sound in the afternoon. In the village, there still remains the old-aged communal houses through ups and downs of the city history. However, there are sacred holy atmosphere but to be very close to the spirit of Quang Nam and Danang people.
Không có sự hỗn độn ồn ào, nằm cạnh sắc xanh êm ả của cây cối, những ngôi làng cổ và làng nghề đang hồi sinh những năm gần đây. Người ĐN mong ước giữ lại những đặc điểm truyền thống của thành phố - hiện đại và cổ kính. Bên ngoài thành phố, những ngôi làng cổ như Phong Nam, Túy Loan với những cánh đồng lúa rộng mênh mông, những con đường nhỏ quanh co ẩn dưới bóng tre, đôi lúc lại có tiếng gà chiều tạo nên một không gian thanh bình. Trong làng, vẫn còn những ngôi nhà cộng đồng cổ vẫn còn lại sau bao biến động lịch sử của thành phố. Tại đó, không khí linh thiêng gần gũi với người Quảng Nam – Đà nẵng vẫn còn in đậm.


Each village or occupational village bear distinctive feature of Danang City. The Non Nuoc art stone village has statues made by talented artists by their intelligence and cleverness. They put their soul in stones, waking thousand-year sleep of nature to put it in life with people. Inhabitants of Cam Ne mat village make pieces of mat with flavour of plants, softness as wave of rice trees, making good sleep of many human generations. If you have a chance to come to Cam Ne village, paying a visit to Cam Le sesame cake village to bring cake packages as gifts. This is a kind of crispy biscuits, sweet of medium rare sugar of sugar-cane fields by Cam Le river.
Mỗi ngôi làng hoặc làng nghề mang một dấu ấn riêng của TP ĐN. Làng đá Non Nước với những tác phẩm đá tạo nên bởi bàn tay tài hoa, trí tuệ và sự khéo léo của nghệ nhân ở đây. Họ thổi linh hồn vào đá, đánh thức tự nhiên đang ngủ giấc nghìn năm để đưa nó về với cuộc sống loài người. Người dân làng chiếu Cẩm Né lại tạo nên những nan chiếu bằng thứ bột của một loại cây mềm mại như những thân lúa để đem lại giấc ngủ ngon cho bao thế hệ. Nếu có cơ hội đến với Cẩm Né hãy mua bánh mè Cẩm Lệ để làm quà. Đây là một loại bánh xốp, ngọt dịu với thứ đường từ cánh đồng mía bên sông Cẩm Lệ.

Over many years, the villages and occupational villages of Danang City remain modest and simple features. The senior, the talented artists are very keen on jobs their ancestors generated, many human generations by many generations make living not only for daily income but the belief for the land which brought up them.
Qua nhiều năm, những ngôi làng và làng nghề ĐN vẫn còn giữ những nét hiện đại cũng như thô sơ. Những nghệ nhân tài năng lớn tuổi vẫn còn đam mê công việc mà tổ tiên để lại, nhiều thế hệ con người đang làm sống lại nghề cũ không chỉ đem lại thu nhập hằng ngày, cái chính là niềm tin đối với mảnh đất đã nuôi dưỡng họ.

Vào đây để xem thông tin các làng nghề tại Tp Đà Nẵng

 

[huongthoigian]

The annual traditional festivals of Danang City
Những lễ hội truyền thống hàng năm ở TP ĐN
​

Danang people as well as tourists to Danang City - a beautiful city by the Han river are very keen on participating in the city traditional festivals. It is an opportunity for everybody to come to dedicate their prayers for good weather to facilitate the argricultural seasons and to be more loser, for the ancestors' support and to pray for for good luck to their close relatives and friends.
Người ĐN cũng như du khách đến với ĐN đều rất thích tham gia vào những lễ hội truyền thống. Đó là một cơ hội cho mỗi người đến để cầu xin mưa thuận gió hòa, mùa màng tươi tốt, cầu xin sự phù hộ của tổ tiên và cầu chúc cho bạn bè và người thân.

Danang festivals have a lot in common with those of the coastal areas in Central Vietnam but bear lots of specific features and distinctive beauty of the region. In the festive days, with the whole colorful area and thrilling songs of praying peace, ardent rhythm of "bai choi". The festivals in Danang City were originated long time ago,passed from generations to generations such as Cau Ngu festival, Avalokitecvara festival, Hoa My village festival, An Hai village festival etc. Time went by, many festivals were not generated such as "Pastor festival" - a very special one for pastors only, naughty children with muddy legs and bareheaded.
Lễ hội ở ĐN có nhiều nét tương đồng với những khu vực khác ở ven biển miền Trung VN nhưng lại có những nét đặc trưng và vẻ đẹp riêng. Trong những ngày lễ hội, luôn diễn ra hát “bài chòi”, một loại hình nghệ thuật với những bài hát vui vẻ cầu mong cho hòa bình, diễn ra tại một nơi được trang hoàng đầy màu sắc. Lễ hội ở ĐN đã ra đời từ rất lâu, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác như lễ hội Cầu ngư, lễ hội Avalokitecvar, lễ hội đình làng Hòa Mỹ, lễ hội làng An hải … Thời gian trôi qua, nhiều lễ hội không còn nữa như lễ hội mục đồng – một lễ hội đặc biệt dành cho các chú bé tinh nghịch với đôi chân bùn đất và cái đầu ba chỏm tóc.

Not only preserving the traditional festivals, Danang people make a new festival by themselves depending on the traditional features of boat race. It is annually held on the September 2nd National Day in the Han river with tens of racing teams of localities inside and outside the city. This is really the homeland festive day and of man's heart.
Không chỉ bảo tồn những lễ hội truyền thống, người ĐN còn tự mình tạo ra một ngày hội mới theo đặc điểm truyền thống là đua thuyền. Được tổ chức hàng năm vào Tết độc lập 2/9 trên sông Hàn, lễ hội đua thuyền có sự tham gia của 10 đội đua trong và ngoài thành phố. Đó thật sự là một ngày hội dân dã in sâu vào lòng người.

Vào đây để xem các lễ hội được tổ chức hàng năm tại TP Đà Nẵng!

 

[huongthoigian]

Danang museums
Bảo tàng ĐN
​

There are four museums in Danang. Each of them tells a story about the city.
Có 4 bảo tàng ở ĐN. Mỗi bảo tàng lại kể ta nghe về lịch sử thành phố.

The Cham Museum has old statues and idols that date back to the long-standing culture of the Champa Kingdom. It is the only museum dedicated to Cham culture worldwide, so its value is accredited internationally.
Những bức tượng cổ và tượng thần ở Cổ viện Chàm đưa ta ngược thời gian về với nền văn hóa của vương quốc Chăm pa. Đó là bảo tàng duy nhất về văn hóa Chăm trên toàn thế giới, bởi vậy giá trị của nó là mang tính quốc tế.

The Museum of the Fifth Military Zone and the Historical Museum display hallmarks of the city construction and protection over the ages, especially in the two resistance wars against French and American invaders.
Bảo tàng quân khu 5 và bảo tàng lịch sử lưu giữ lại kiến trúc và cuộc chiến gìn giữ thành phố qua các thời đại, đặc biệt là 2 cuộc chiến chống xâm lược Pháp và Mỹ.

The Ho Chi Minh Museum attracts many visitors coming to pay respect to the national hero. The museum has a replica of President Ho’s home in Hanoi with fishpond, house on stilts, garden and other relics. The facsimile creates a sacred but warm atmosphere as though President Ho is present.
Bảo tàng HCM thu hút du khách đến bày tỏ niềm kính yêu đối với vị anh hùng Tổ quốc. Bảo tàng có mô hình ngôi nhà của Bác ở Hà Nội, với ao cá, nhà sàn và những thứ khác. Bản sao cũng có không khí trầm ấm thiêng liêng như vậy.

The General Scientific Library on the Han River bank is an option for those wanting to have an insight into Danang.
Thư viện khoa học tổng hợp trên bờ sông Hàn là lựa chọn cho những ai muốn có cái nhìn tổng quát về ĐN.

Vào đây để xem thông tin chi tiết về Bảo tàng Đà Nẵng

 

[huongthoigian]

The moment of relaxation and entertainment
Khoảnh khắc thư giãn và giải trí
​

After hard-working days, Danang people often make the habit of relaxing at the entertainment areas in the city. March 29th Park and Water Park are the two familiar places of Danang people. The whole family can walk along the shady streets, enjoying fresh air right at the heart of the city or bathing in fresh water in hot days. People who like the adventure can enjoy strong feelings on spiral-shaped high speed sliding condiut at the Water Park.
Sau 1 ngày làm việc căng thẳng, người ĐN có thói quen thư giãn ở những khu giải trí trong thành phố. Công viên 29/3 và công viên nước là 2 điểm đến quen thuộc của người ĐN. Cả gia đình có thể đi dọc theo những con đường rợp bóng cây, thưởng thức không khí trong lành ở trung tâm thành phố hoặc được tắm trong dòng nước trong lành trong những ngày hè nóng nực. Người thích phiêu lưu có thể thử cảm giác mạnh trong những ống trượt tốc độ cao với hình dạng phức tạp tại công viên nước.

At night, the cinemas such as Le Do, Danang, Tran Phu No.86 are full of people. These are the places for not only watching fascinating films but the wholesome rendez-vous for couple of lovers. People who like to watch the traditional art genres can drop in the Nguyen Hien Dinh classical drama theatre. At the Trung Vuong theatre, the major and modern performances also attract a large number of audiences.
Buổi tối, tại các rạp chiếu bóng như Lê Độ, ĐN, Trần Phú số 86 đầy ắp người. Đây là nơi không chỉ có thể xem những bộ phim thú vị mà còn là điểm đến của hàng trăm đôi tình nhân. Người thích xem những nghệ thuật truyền thống có thể đến nhà hát tuồng Nguyễn Hiển Dĩnh. Tại rạp Trung Vương, những buổi trình chiếu hoành tráng và hiện đại cũng thu hút một lượng lớn khán giả.

In addition, Danang people are often very keen on gathering in karaoke shops, bars, discotheques or coffee shops, mixing with exciting atmosphere in order to forget daily tiredness for starting a new day overflowed with joy which life brings in.
Thêm vào đó, người ĐN cũng rất khoái tập trung ở các quán karaoke, quầy bar, sàn nhảy or quán café, hòa mình vào không gian thú vị để quên đi những lo toan hằng ngày để bắt đầu một ngày mới đầy tràn những thú vị và bất ngờ mà cuộc sống mang lại.

Vào đây để xem chi tiết các địa điểm giải trí tại TP Đà Nẵng!

 

[huongthoigian]

Specialities of Danang
Đặc sản ĐN
​

Danang is considered the center for good dishes of northern, southern and central Vietnam. The dishes came to Danang in many ways but mainly by those who resettled in the area. They have undergone certain changes to suit the taste of the Quang Nam - Danang people and are filled with sour, spicy, salty and sweet tastes, reflecting various nuances of live.
ĐN được biết đến như 1 trung tâm các món ăn ngon của miền Bắc, Trung và Nam Việt Nam. Các món ăn tìm đến với ĐN bằng nhiều cách nhưng con đường chính là sự di cư trong khu vực. Có những thay đổi nhất định để phù hợp với khẩu vị của người Quảng Nam – ĐN với vị chua, cay, mặn ngọt phản ánh những hương vị khác nhau của cuộc đời.

As with 'phở' (rice noodles served with beef soup) of the north and 'hủ tiếu' (rice noodles served with pork soup) of the south, 'mì quảng' (rice noodles serve with every kinds of meat without soup) is indispensable in the menu of visitors to Danang. The local people use 'mì quảng' at any time of the day, both in main meals and snacks.
Phở của miền Bắc (sợi làm bằng bột gạo với nước thịt bò) và hủ tiếu của miền Nam (sợi bột gạo với nước tôm), mì quảng (sợi bột gạo với nhiều loại thịt không có nước) không thể bỏ qua trong thực đơn của khách viếng thăm ĐN. Người dân địa phương ăn mì quảng bất cứ thời gian nào trong ngày, cả bữa chính cũng như bữa ăn đệm.

Two other specialities of Danang are 'bánh tráng' (a thin, large, round steamed rice flour cake) and Cau Mong rare beef. Visitors will never forget the taste of thin slices of excellent pork rolled in 'bánh tráng' or pieces of delicious rare beef.
2 loại đặc sản khác của ĐN là bánh tráng (loại bánh bột gạo mỏng, to bản, rắc hạt mè) và bê thui Cầu Mống. Du khách sẽ không quên được hương vị của những miếng bánh tráng cuốn thịt heo hay những miếng bê thui ngon tuyệt.

Danang is endowed with long sandy beaches and an abundance of seafood. You can enjoy dishes made from raw fish and vegetables, unripe jack-fruit cooked with flying fish, jellyfish salad and Nam O fish sauce prepared by skillful coastal people.
ĐN được trời phú cho những bãi cát dài và nguồn hải sản dồi dào. Bạn có thể thưởng thức những món ăn làm từ cá tươi và rau, mít tươi nấu với cá chuồn, salad sứa và nước mắm Nam Ô do bàn tay tài năng của người dân địa phương.

Danang specialities have their own flavours and have been recorded on the menu of notable Vietnam cuisine.
Đặc sản ĐN có hương vị rất riêng và được ghi vào thực đơn Việt Nam.

Vào đây để xem Văn hóa Ẩm thực Đà Nẵng!

 

[huongthoigian]

Stay in Danang
Nghỉ ngơi, lưu trú tại Đà Nẵng
​

Being at the heart of three world cultural heritages including My Son Cham Sanctuary, Hoi An Old Town and Hue Old Capital, Danang is becoming a destination and transit point for domestic and foreign visitors. Also, as a hub of sea, air, rail and road routes, Danang attracts a great number of tourists, strongly developing its hotel and travel industry. There are lots of three to five star hotels. Such names as Furama, Saigon Tourane, and Faifo are becoming more and more popular with businessmen and first-class tourists when visiting Danang because of their high quality, international standard services. In the future, many resorts and high standard hotels will be built along Lien Chieu - Thuan Phuoc and Son Tra - Dien Ngoc routes as well as in the city center.
Là trung tâm của 3 di sản văn hóa thế giới, ĐN trở thành điểm đến chung của du khách trong nước cũng như quốc tế. Lại là điểm tập trung của đường biển, đường sông, đường sắt và đường hàng không, ĐN thu hút một lượng lớn du khách, các khách sạn và công nghiệp lữ hành phát triển rất mạnh. Có nhiều các khách sạn từ 3 – 5 sao. Những cái tên như Furama, Saigon Tourane, và Faifo trở nên phổ biến trong giới thương nhân và du khách cao cấp khi đến thăm ĐN nhờ chất lượng và dịch vụ theo tiêu chuẩn quốc tế. Trong tương lai, nhiều khu resort và khách sản cao cấp sẽ được mọc lên dọc theo đường Liên Chiểu – Thuận Phước và Sơn Trà – Điện Ngọc cũng như ở trung tâm thành phố.

For low-budget tourists, one to two star hotels with modern facilities and convenient services are available. Most of Danang hotels are handy to the airport, train station and seaport. Beside ranked hotels, lots of small scale private hotels and lodgings with many services can satisfy the demands of all kinds of tourist.
Với những du khách có thu nhập thấp hơn, các khách sạn từ 1 – 2 sao đầy đủ những tiện nghi và dịch vụ hiện đại luôn sẵn sàng phục vụ. Nhiều khách sạn ở ĐN thuận đường đến sân bay, nhà ga và cảng biển. Bên cạnh những khách sạn đó, nhiều khách sạn tư nhân chiếm tỉ lệ nhỏ và các nhà nghỉ với nhiều dịch vụ cũng có thể thỏa mãn mọi tầng lớp khách du lịch.

Much accommodation in Danang has beautiful, expansive and airy scenery because of the city's specific topography with river and sea. Well-equipped hotels and hospitable people contribute to the image of a modern city - an unforgettable destination for visitors.
Nhiều nơi ở ĐN có phong cảnh đẹp, thoáng khí, rộng rãi nhờ nằm ở địa thế đặc trưng với sông và biển của thành phố. Các khách sạn được trang bị đầy đủ và con người hiếu khách dần xây dựng nên hình ảnh của một thành phố hiện đại – một điểm đến không thể nào quên.

Vào đây để biết chi tiết các Khách Sạn-Nhà hàng ở TP Đà Nẵng!

 

[huongthoigian]

Danang Tourist zones
Khu du lịch ĐN
​

Visitors can choose a place for relaxation and recreation in Danang, a sunny and ventilated tropical area with primeval forests rich in floras and faunas, beautiful sandy beaches, fresh water and wide roads looking out on the Han River.
Du khách có thể lựa chọn 1 nơi để xả hơi và giải trí ở ĐN, một khu vực nhiệt đới nóng ẩm với những khu rừng nguyên sinh nhiều loại động thực vật, những bãi cát đẹp, dòng nước trong lành và những con đường rộng rãi để ngắm toàn bộ sông Hàn.

Coming to Danang, they can enjoy wonderful moments on mountain, in forests or by rivers and seas. International standard services are available at the city resorts. Danang has aimed to become a service and tourist center in central Vietnam, and moreover nationally, regionally and internationally. Many resorts have been built, including 4 - 5 star luxurious resorts of Furama, Sandy Beach and eco-tourism ones of Luong Stream, Ba Na and Son Tra.
Đến với ĐN, bạn còn có thể thưởng thức những khoảnh khắc tuyệt vời trong những cánh rừng, trên những ngọn núi, bên những dòng sông hay bờ biển. Dịch vụ tiêu chuẩn quốc tế luôn sẵn sàng ở các resort của thành phố. ĐN xác định trở thành trung tâm dịch vụ du lịch miền Trung VN, và cũng là của quốc gia, của khu vực và của thế giới. Nhiều khu resort được xây dựng, bao gồm những khu resort xa hoa 4 – 5 sao : Furama, Sandy Beach và những khu du lịch sinh thái suối Lương, Bà Nà và Sơn Trà.

Even the pickiest visitors will satisfy with green, calm and beautiful views in Danang.
Dù vị khách khó tính đến đâu cũng sẽ luôn được thỏa mãn với phong cảnh với sắc xanh êm đềm đẹp tuyệt vời của ĐN.

Vào đây để xem chi tiết các resort tại ĐN!