Bản dịch: thơ Lý Bạch

[bachsa]

寄 遠
​

美 人 在 時 花 滿 堂 ，

美 人 去 後 空 餘 床 。

床 中 繡 被 卷 不 寢 ，

至 今 三 載 猶 聞 香 。

香 亦 竟 不 滅 ，

人 亦 竟 不 來 。

相 思 黃 葉 落 ，

白 露 濕 青 苔 。


KÝ VIỄN- LÝ BẠCH

Mỹ nhân tại thì hoa mãn đường,

Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng.

Sàng trung tú bị quyển bất tẩm,

Chí kim tam tải văn dư hương.

Hương diệc cánh bất diệt,

Nhân diệc cánh bất lai.

Tương tư hoàng diệp lạc,

Bạch lộ thấp thanh đài.

​

DỊCH THƠ

GỬI NGƯỜI XA

​

Bản dịch của Nguyễn Bính

Em còn ở đầy nhà hoa ngát

Em đi rồi ngơ ngác giường xưa

Chăn khâu nếp nếp hững hờ

Ba năm hương mãi bây giờ còn bay

Thơm nào nghe quyện đâu đây

Người đi bữa đấy mai này còn sang

Nhớ nhau cho rụng lá vàng

Cho sương lạnh trắng mấy làn rêu xanh.
​

Bản dịch Phạm Bá Chiểu​

Nhà còn người đẹp đầy hoa
​

Nhà không người đẹp giường ngà trống băng
​

Giường không lạnh lẽo gối chăn
​

Dư hương ngào ngạt ba năm vẫn nồng
​

Hương thơm, thơm mãi không cùng
​

Người đi, xa mãi nào mong ngày về
​

Nhớ nhau rụng lá vàng hoe
​

Rêu xanh, sương trắng đầm đìa giọt buông.
​

Bản dịch của Vi Nhất Tiếu
​

Còn em nhà ngát hương hoa
​

Vắng em giường ngọc xót xa ngỡ ngàng

Chăn thêu còn ấm hơi nàng
​

Hương xưa còn thoảng chưa tan câu thề

Hương bay bay khắp phòng khuê
​

Người đi đi mãi không về người ơi

Tương tư khóc lá vàng rơi
​

Sương vương rêu biếc chơi vơi lệ sầu.
​

 

[bachsa]

靜 夜 思
​

床 前 明 月 光 ，

疑 是 地 上 霜 。

舉 頭 望 明 月 ，

低 頭 思 故 鄉 。


TĨNH DẠ TỨ- LÝ BẠCH

Sàng tiền minh nguyệt quang,

Nghi thị địa thượng sương.

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương.

Dịch nghĩa:
​

Đầu gường trăng sáng soi,

Ngỡ là sương trên mặt đất.

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,

Cúi đầu nhớ cố hương.


Bản dịch của Hải Đà

Xúc Cảm Đêm Trăng

1-​

Đầu giường trăng tỏ rạng

Đất trắng ngỡ như sương

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng

Cúi đầu nhớ cố hương./.

2-​

Giường khuya trăng chiếu bời bời

Sương rơi phủ đất ngỡ đời chiêm bao

Ngẩng đầu trăng sáng trên cao

Cúi đầu ngấn lệ nghẹn ngào.... cố hương./.



Bản dịch của Phạm Bá Chiểu
​

Ánh trăng ngân đầu giường

Ngỡ mặt đất ngần sương

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng

Cúi đầu nhớ cố hương./.


Thơ Phóng Tác: Vương Ngọc Long

Phổ nhạc: Mai Đức Vinh

Cảm Xúc Đêm Trăng
(Ý thơ Tĩnh Dạ Tứ - Lý Bạch)


Đêm thu lặng lẽ gió phiêu phiêu

Réo rắt bên song tiếng sáo diều

Cố quận xa xăm sầu lữ thứ

Một mình quán vắng cảnh đìu hiu


Lá đổ mây giăng luống thẫn thờ

Rừng phong trở giấc động hồn thơ

Vi vu nhạc gió bên đồi vắng

Khắc khoải năm canh mắt lệ mờ


Ngổn ngang trăm mối vấn vương lòng

Ngàn dặm quê xa bóng chập chùng

Xào xạc thu vàng nghe tiếng vọng

Thềm trăng đầy ắp lá ngô đồng


Thổn thức hồn quyên mộng tỉnh say

Sông xưa bến cũ nhớ từng ngày

Phơ phơ tóc bạc đời sương điểm

Thở vắn đêm dài ngấn lệ cay


Đầu giường vằng vặc ánh trăng soi

Cứ ngỡ sương rơi đất trắng ngời

Trăng chiếu trời cao mê mẩn ngắm

Cúi đầu ... thương nhớ cố hương ơi !
​

 

[bachsa]

Nguyệt Hạ Độc Chước
​

Lý Bạch
​

Hoa gian nhất hồ tửu

Độc chước vô tương thân

Cử bôi du minh nguyệt

Đối ảnh thành tam thân

Nguyệt tức bất giải ẩm

Ảnh tùng tùy ngã thân

Tạm bạn nguyệt tương ảnh

Hành lạc tu cập xuân

Ngã ca nguyệt bồi hồi

Ngã vũ ảnh linh loạn

Tỉnh thời đồng giao hoan

Túy hậu các phân tán

Vịnh kết vô tình du

Tương kỳ mạc vân hán


Bản dịch của Hải Đà


Một Mình Uống Rượu Dưới Trăng
​

1-
​

Vườn hoa với bầu rượu

Không bạn, uống mình ta

Mời trăng cùng nâng chén

Với bóng nữa thành ba

Trăng nào đâu biết uống

Bóng theo ta mặn mà

Cùng trăng bên cạnh bóng

Vui xuân thật thiết tha

Trăng mơ nhìn ta hát

Ta múa, bóng nghiêng qua

Cùng vui khi tỉnh rượu

Hết say người chia xa

Kết thân tình thắm thiết

Hò hẹn bến Ngân qua./.

​

2-
​

Một bầu rượu giữa vườn hoa
​

Rượu đây không bạn cùng ta uống cùng

Nâng ly khẩn khoản mời trăng
​

Trăng, ta và bóng rõ ràng thành ba

Trăng không biết uống đâu mà
​

Còn đây chiếc bóng theo ta đêm dài

Cùng trăng với bóng miệt mài
​

Tuổi xuân mau hưởng thú vui trên đời

Ta ca trăng sáng tỏ ngời
​

Bóng theo ta múa chơi vơi nhịp nhàng

Hết say vui sướng rộn ràng
​

Tỉnh rồi mỗi kẻ một đàng chia xa

Tình cho nhau mãi thiết tha
​

Hẹn nhau gặp bến Ngân xa cuối trời​

 

[bachsa]

THANH BÌNH ĐIỆU

(Lý Bạch)
​

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến
Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương
Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường
Tá vấn Hán cung thùy đắc tự
Khả lân Phi Yến ỷ tân trang.

Danh hoa khuynh quốc luỡng tương hoan
Trường đắc quân vương đới tiếu khan
Giải thích xuân phong vô hạn hận
Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.

THANH BÌNH ĐIỆU
(Đào Hoa tạm dịch)
​

Mặt nhìn tưởng hoa bừng ánh sáng
Áo phất phơ trông tựa mây bay
Gió xuân thổi tạt hiên ngoài
Còn vương mấy giọt sương mai đêm rồi.

Nếu muốn gặp mặt người đâu khó
Kìa lên non Quần Ngọc mà xem
Nếu như chẳng gặp dáng tiên
Dao Đài dưới bóng trăng đêm toại lòng.

Nàng có phải cành hồng buổi sớm
Còn ngậm sương e ấp tuyết băng
Vu Sơn Thần Nữ ghen chăng
Một đời nhan sắc chằng bằng được ai.

Trong cung Hán nào hay mấy kẻ
So được nàng muôn vẻ xinh tươi
Nàng Phi Yến luống ngậm ngùi
Dáng hoa vẫn phải nhờ người điểm trang.

Danh hoa nọ cùng thiên quốc sắc
Vua say người say đắm cả hoa
Gió xuân nỗi hận bay xa
Trầm Hương Đình có dáng hoa mĩm cười.

THANH BÌNH ĐIỆU
(Lãng xẹt tử tạm dịch)
​

Trông mây ngỡ vạt áo tà
Trông hoa thì lại ngỡ là mặt ai
Gió xuân dìu dặt sương mai
Phải người Quần Ngọc, Dao Đài đó không?

Móc thơm đọng một cành hồng
Vu sơn luống những cực lòng mây mưa
Hán cung ai sánh cho vừa?
Điểm trang Phi Yến công thừa uổng thôi.

Hoa thơm người đẹp sánh đôi
Cảm lòng thiên tử tươi cười ngắm trông
Giải sầu vô hạn gió xuân
Tựa hiên lầu bắc đình Trầm lả lơi.
​

 

[bachsa]

將 進 酒
​

君 不 見 黃 河 之 水 天 上 來 ，

奔 流 到 海 不 復 回 ？

君 不 見 高 堂 明 鏡 悲 白 髮 ，

朝 如 青 絲 暮 成 雪 ？

人 生 得 意 須 盡 歡 ，

莫 使 金 樽 空 對 月 。

天 生 我 才 必 有 用 ，

千 金 散 盡 還 復 來 。

烹 羊 宰 牛 且 為 樂 ，

會 須 一 飲 三 百 杯 。

岑 夫 子 ，

丹 丘 生 ，

將 進 酒 ﹐

杯 莫 停 。

與 君 歌 一 曲 ，

請 君 為 我 傾 耳 聽 。

鐘 鼓 饌 玉 何 足 貴 ，

但 願 長 醉 不 願 醒 。

古 來 聖 賢 皆 寂 寞 ，

唯 有 飲 者 留 其 名 。

陳 王 昔 時 宴 平 樂 ，

斗 酒 十 千 恣 歡 謔 。

主 人 為 何 言 少 錢 ，

逕 須 沽 取 對 君 酌 。

五 花 馬 ， 千 金 裘 ，

呼 兒 將 出 換 美 酒 ，

與 爾 同 消 萬 古 愁 。

​

Tương tiến tửu
​

Lý Bạch
​

Quân bất kiến Hoàng hà chi thuỷ thiên thượng lai,

Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!

Hựu bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát,

Triêu như thanh ti mộ thành tuyết.

Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,

Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!

Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,

Thiên kim tán tận hoàn phục lai.

Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,

Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.

Sầm phu tử,

Đan Khâu sinh.

Tương tiến tửu,

Bôi mạc đình!

Dữ quân ca nhất khúc,

Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:

"Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,

Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tinh!

Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,

Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.

Trần Vương tích thời yến Bình Lạc,

Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước".

Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,

Kính tu cô thủ đối quân chước.

Ngũ hoa mã,

Thiên kim cừu,

Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,

Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.

Sắp mời rượu
​

Dịch giả: Hoàng Tạo & Tương Như

Há chẳng thấy, nước sông Hoàng từ trời tuôn xuống

Chảy nhanh ra biển, chẳng quay về,

Lại chẳng thấy, thềm cao gương soi rầu tóc bạc

Sớm như tơ xanh, chiều tựa tuyết ?

Đời người đắc ý hãy vui tràn,

Chớ để bình vàng suông bóng nguyệt!

Trời sinh thân ta, hẳn có dùng,

Nghìn vàng tiêu hết rồi lại đến.

Mổ dê, giết trâu, cứ vui đi,

Uống liền một mạch ba trăm chén!

Bác Sầm ơi,

Bác Đan ơi!

Sắp mời rượu,

Chớ có thôi!

Vì nhau tôi xin hát,

Hãy vì tôi hai bác nghe cùng:

"Này cỗ ngọc, nhạc rung, chẳng chuộng,

Muốn say hoài, chẳng muốn tỉnh chi!

Thánh hiền tên tuổi bặt đi,

Chỉ phường thánh rượu tiếng ghi muôn đời!

Xưa Trần Vương yến nơi Bình Lạc,

Rượu tiền muôn đùa cợt tha hồ"

Chủ nhân kêu thiếu tiền ru ?

Để cùng dốc chén, ta mua đi nào!

Đây ngựa gấm,

Đây áo cừu,

Này con, đổi rượu hết,

Cùng nhau ta giết cái sầu nghìn thu!
​